La circulaire n°31 est la transcription "intégrale" d'une réunion de l'Oulipo qui s'est tenue en mars 1963. Dans les comptes-rendus de Jacques Bens (Genèse de l'Oulipo, 1960-1963, Castor Astral), il est dit que la circulaire n°31 n'a jamais été rédigée, que la réunion avait été enregistrée, mais que la bande était inaudible, "couverte par la pétulance des bruits de fourchettes". La transcription dactylographiée de la cassette a cependant été retrouvée à la mort de Noël Arnaud. Elle est donc publiée pour la première fois dans cette BO. Echanges de haute volée et commentaires sur les mets, les verres et les vins se chevauchent allègrement. Il est pourtant question de sujets importants :

• les bords de sonnets ;
• la loi d'Estoup Zipf ;
• les oulipolées, première apparition des futurs sonnets irrationnels de Jacques Bens ;
• les machines, IBM, toujours.