@book {7051, title = {Traduire est {\'e}crire}, volume = {240}, year = {2023}, abstract = {{\'E}tonn{\'e} de certaines des traductions de ses livres (parmi celles qu{\textquoteright}il pouvait comprendre), Paul Fournel a commis un fort joli essai sur la traduction, qu{\textquoteright}il voit comme une {\'e}criture par elle-m{\^e}me, presque autonome. {\guillemotleft}\ Le texte litt{\'e}raire raconte la vie des hommes et ce faisant, la transforme, en m{\^e}me temps qu{\textquoteright}il raconte la langue des hommes et ce faisant, la transforme.\ {\guillemotright} Cette conf{\'e}rence de Paul Fournel est suivie d{\textquoteright}un texte de David Bellos\ : Fournel{\textquoteright}s Headache. Traduire est {\'e}crire, telle est la BO 240.}, author = {PF} } @book {6947, title = {Chicagos des {\^a}ges de la vie}, series = {BO}, volume = {238}, year = {2019}, abstract = {Tout au long de l{\textquoteright}ann{\'e}e universitaire, les jeudis de l{\textquoteright}Oulipo {\`a} la BnF s{\textquoteright}achevaient sur une batterie de {\guillemotleft}\ Chicagos\ {\guillemotright} (le Chicago {\'e}tant une sorte de charade s{\'e}mantique, invent{\'e}e par Paul Fournel, cf. la BO 152). Les th{\`e}mes des jeudis de l{\textquoteright}ann{\'e}e 2018-2019 {\'e}tant consacr{\'e}s aux {\^a}ges de la vie, voici r{\'e}unis tous ces Chicagos des {\^a}ges de la vie, depuis la conception jusqu{\textquoteright}{\`a} la mort. Les devinettes d{\textquoteright}abord, et les solutions en fin de recueil. Telle est la BO 238, de Paul Fournel, avec la participation exceptionnelle d{\textquoteright}Olivier Salon.}, author = {PF}, editor = {OS} }