Arithmétique aujourd’hui
Adaptation d’un poème d’Oskar Pastior
à dix ans j’avais dix ans
à vingt ans environ trente
à quarante ans vingt ans à peine
quarante c’était quarante mais pas en années
cinquante c’était soixante moins dix
soixante, dix de plus que cinquante
quand ma mère est née mon père avait neuf ans
quand ma mère a eu quarante ans j’avais la moitié de son age
quand je suis mort j’avais plus de soixante ans
quand j’ai eu plus de soixante ans mon père avait dépassé trente
et ma mère avait plus de trois ans
quand j’ai appris l’arithmétique je n’avais pas dix ans
j’avais moins de dix ans quand je suis né
Pour citer ce document
Jacques Roubaud: «Arithmétique aujourd’hui», OuLiPo, Oskar Pastior / Espace des oulipiens. Adresse permanente: http://www.oulipo.net/oulipiens/document19825.html