Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres
quatrième de couverture
« Dans ce livre insolite autant qu’improbable, on découvrira 1° que le héros — à moins que ce ne soit l’auteur— s’interroge sur ses rapports avec les livres ; 2° qu’il se penche sur les raisons qui l’empêchent d’écrire, tout en lui interdisant de s’y dérober ; 3° qu’il ne saurait suspendre plus longtemps son désir de vivre un roman d’amour avec la langue française. Il ressort de tout cela que, s’il n’a effectivement écrit aucun de ses livres , Marcel Bénabou reste l’auteur de celui-ci. »
A la première parution de cet ouvrage (Hachette, 1986), traduit en plusieurs langues, Grand prix de l’humour noir, depuis longtemps introuvable, certains avaient dit : « Comment écrire encore, après cela ? » (Bertrand Poirot-Delpech, Le Monde), « Déjà intellectuellement satisfaisant en soi, le projet devient carrément jubilatoire » (Philippe Manière, Le Quotidien de Paris), « Je ne mets au-dessus de l'ironie que l'auto-ironie, où précisément vous excellez. Il n'est pas sûr que votre livre trouve l'écho qu'il mérite dans un pays rétif a ce genre de supériorité » (Emil Cioran, lettre à l’auteur).
- Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres , Hachette, collection Textes du XXème siècle, Paris, 1986 (Prix de l'humour noir 1986) ; 2ème édition, Presses Universitaires de France, 2002
-traduction en allemand : Warum ich keines meiner Bücher geschrieben habe , Frankfurter Verlagsanstalt, Francfort, 1990; 2ème édition, Fischer, Francfort 1993
-traduction en italien : Perche non ho scritto nessuno dei miei libri , Theoria, Rome-Naples,1991
-traduction en espagnol : Por qué no he escrito ninguno de mis libros , Anagrama, Barcelone, 1994
-traduction en anglais, Why I Have not Written Any of My Books , University of Nebraska Press, Lincoln,1996 ; 2ème édition 1998
- traduction en suédois, Varför jag inte har skrivit nagon av mina böker, Förlang Ramus, 2007
http://www.oulipo.net/oulipiens/docs/a-propos-de-m-b
Pour citer ce document
«Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres», Site de l'Oulipo, Oulipiens / Marcel Bénabou / Livres publiés.
Adresse permanente: http://www.oulipo.net/oulipiens/docs/docs/pourquoi-je-n-ai-ecrit-aucun-de-mes-livres