L’égal franglais
Créée par Harry Mathews
Définition
Un texte qui peut se lire en les deux langues (sans tenir compte des accents ni des majuscules). Les mots qui y figurent doivent avoir un sens différent dans les deux langues.
Le deunglitsch est la version allemand-anglais de cette contrainte.
Exemple
If rogue ignore genes, bride pays // If rogue ignore gênes, bride pays